The Big Bang Theory'de daha önce...
Süper asimetriyi kesin olarak kanıtladık...
...ama yine de nedense kendimizi sahtekâr gibi hissediyoruz.
Evet, bunun bir adı olmalı.
Yok artık ya, bunun bir adı var!
Buna sahtekâr sendromu denir...
...ve bu sizde yok, çünkü eğer sahtekârsanız...
...bu sizde olamaz ve sahtekârsınız!
Süper asimetriyi keşfeden biziz...
...yani sahtekâr sendromuna yakalandığını hisseden biri varsa...
...o da biziz, çünkü sahtekâr olan biz değiliz, onlar!
Sahtekâr ve yalancısınız!
Bence Başkan Siebert’in söylemeye çalıştığı şey, bunun bir...
...aksaklık olduğu ve farklı bir strateji benimsememiz gerektiği.
Çok üzgünüm. Birden kontrolümü kaybettim.
Üzgünsün demek! Sorun kalmadı o zaman!
Dinleyin, Nobel Ödülü'nü kazanmak için bir şansınız var...
...ve bunu mahvediyorsunuz.
Bence Başkan Siebert’in söylemeye çalıştığı şey...
...Nobel Ödülü'nü kazanmak için bir şansınız olduğu...
...ve bunu mahvediyor olduğunuz.
O da aynen böyle dedi.
Evet, fakat ben bunu sakinleştirici insan kaynakları sesimle söyledim.
Ve şimdi...
Tabii ki...
...o patlamam için gerçekten üzgünüm.
Size sahtekâr demem kabul edilemezdi.
Kendimi kötü hissediyorum.
Çok stres yaşadı.
Gece plağını, kuru et gibi çiğneyip durdu.
Söylediklerin çok kırıcıydı...
...bir de arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Neden böyle düşündün ki?
Takma onları, kaba insanlar işte.
Kaba değiller, üzgünler sadece.
Kaba görünüyorlar, üzgünler. Hep oluyor böyle.
Sorun değil. Terapistimle konuştum...
...ve söylediğinin daha çok kendi güvensizliğinle...
...ilgili olduğunu farkına varmamı sağladı.
Üzgünüm, anlamadım?
İşte bakın, üzgün. Hepimiz duyduk. Devam edelim.
Evet, tabii ki...
...keşfimize aldığımız iltifatlara kızıyorsunuz ve tepki veriyorsunuz.
Teknik olarak o tepki verdi.
Ben kendimi frenledim, ki bunun için de yeterince övgü aldığımı sanmıyorum.
Mesele şu ki, sizin bile Nobel Ödülü'nü....
kazanacağımızı düşünmenizi bir iltifat olarak almalıyız.
Hayır, biz kesinlikle öyle düşünmüyoruz.
Nobel Komitesi, bu teoriyi bizim bulduğumuzu anlayacaktır.
Ama biz kanıtladık.
Tesadüfen.
Tüm buluşlar tesadüfen olur.
Hayır, olmaz!
Bakın, Nobel Komitesi sürtüşmeden hoşlanmaz...
...bu yüzden dördünüz birbirinize saldırmayı bırakmazsanız...
...ödül hepten başkasına verilecek.
Doğru söylüyor.
Hoşunuza ister gitsin ister gitmesin birbirimizi görmezden gelemeyiz.
En azından medeni olmayı deneyelim.
Katılıyorum.
Şöyle bir düşünürsek...
...süper asimetrinin evrendeki bütün atomları...
...birbirine bağladığı gibi birbirimize bağlıyız.
Hiç de öyle değil!
Bilimin güzel yanı da bu işte.
Herkesin kendi fikirleri var.
Hâlâ konuşmuyorum. Çok etkileyici, değil mi?
Çeviren: banamisin
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sizin paranız burada geçmez.
Bu işi tatlıya bağlamamıza sevindim...
...bundan sonrasında da en iyi takım kazansın.
Katılmamak elde değil.
En iyi takım biziz.
Greg Pembevton, seni şam şeytanı.
Seni gördüğüme sevindim.
Seni meslektaşım Doktor Campbell ile tanıştırayım.
Kevin, bu Barry Kripke. Birlikte üniversiteye gitmiştik.
Tanıştığımıza memnun oldum. Numavam sende vav.
Hazıv buralavdayken biv ara striptiz kulübü büfelerine akalım.
Kucak dansı ve kumpivin yevini hiçbiv şey tutamaz, değil mi?
Siz de gelebilivsiniz. - Katiyen olmaz.
Ben sizi geçireyim.
Seni gördüğüme mutlu oldum, Barry.
Harikasın!
Tanvım, nefvet ediyovum bu heviften.
Garip, çok seviyormuş gibi görünüyordun.
Nezaketen öyle davranıyovdum sadece. Pembevton, tam bir çakaldıv.
Artık beni gördüğüne mutlu olduğunu söylediğinde...
...doğru söyleyip söylemediğini nereden bileceğim?
Sana bunu hiç söylemedim.
Neden ona çakal diyorsun?
Pemberton'ın tavzı...
...başka insanlavın fikivlevini alıp kendi fikivleviymiş gibi göstevmektiv.
Bize de tam olarak bunu yapıyor.
Hiç şaşıvmadım. Tezini yazavken araştıvdığı tek şeyin...
..."Neveden tez satın alabilivim?" olduğunu duymuştum.
İntihal oldukça ciddi bir suçlama. Emin misin?
Kanıt mı istiyovsun? Birkaç arama yapabilivim.
Bunu bizim için yapar mısın?
Gevçekten o adamın Nobel kazandığını gövmek istemiyovum.
Ayvıca senin de Nobel kazandığını gövmek istemiyovum.
Çok zov oldu bu.
Bilemiyorum Barry. Ahlaksızca geldi biraz.
Fikvini değiştirivsen habev ver.
Ahlaksız benim göbek adım.
Ben de annemle, Pemberton ve Campbell olayını konuşuyordum.
Öyle mi? Ne dedi?
Eski Ahit Tanrısı, düzenbaz olduklarını için onlara ceza verirmiş...
...ama Yeni Ahit Tanrısı onları affedermiş.
Biz kendi cezamızı verip Yeni Ahit Tanrısından af dileyemez miyiz?
- Ben de aynı soruyu sordum. - Ve?
Kaliforniya şımarıklığı kapmışsın dedi.
Güzel, hepiniz buradasınız.
Etik bir soruyla cebelleşiyoruz, belki siz yardım edebilirsiniz.
- Tabii. - Nedir? - Evet. - Sor bakalım.
Birisi hakkında zarar veren ve utandırıcı bir bilgiye sahipsek...
...kendimize mi saklamalıyız yoksa onları ifşa mı etmeliyiz?
Hızlı bir soru. İnternetteki zevklerin...
...gerçek hayattaki zevklerle bir ilgisinin olup olmamasıyla mı alakalı?
Uzun boylu kız web sitesi olayını biliyorum.
Kredi kartı ekstresine yansıyor.
Konu Doktor Pemberton.
Kripke, tezinde intihal yaptığını ve kanıtlayabileceğini söylüyor.
Vay canına. Nobel Komitesi'nin hoşuna gitmeyecek bu.
Hadi ama. Birilerinin okulda yaptığı bir şeyi...
...aleyhine kullanmanın adil olduğunu sanmıyorum.
Sakin ol, senden bahsetmiyor.
Bilemiyorum. Aldatan biri...
...ne kadar zaman önce olursa olsun sorumlu tutulmalı.
Pekâlâ, şimdi çok saçma konuştun işte.
Yani gerçekten bunu yapmaları gerektiğini mi düşünüyorsun?
Pemberton'u sadece Nobel yarışından çıkarmaz...
...aynı zamanda tüm kariyerini bitirir.
İşte buna çak derim!
Hayır, bunun kötü bir şey olduğunu kastettim.
Hayır, hayır, Bernadette'ye katılıyorum.
Pemberton sahtekârlık yaptıysa...
...belki de en başında kariyeri olmamalıydı.
İntihal yapmayan bir sürü insan var sonuçta.
Aramızdan bazıları da sırf The Scarlet Letter...
...çok sıkıcı diye bunu yapmıştır.
The Scarlet Letter filmine bayılıyorum.
Kötü kızlara karşı olan zaafım oradan geliyor.
Bu karar neden bu kadar zor?
Belki kazanmak istediğiniz...
...ama içten içe, bunun en onurlu yöntem olmadığını bildiğiniz içindir.
Yoksa çoktan yapardınız.
Çok bilgece söyledi.
Evet, ama Hint aksanından da kaynaklı olabilir.
Pemberton'u ifşa etmeyerek doğru şeyi mi yapıyoruz sence?
Tabii ki.
Tabii sen doğru şeyi yapmadığımızı düşünüyorsan başka.
Neden doğru şeyi yapmadığımızı düşündüğümü düşündün ki?
İyi insanların gerçek dışı yüksek etik standartlara uyduklarında...
...vicdansız rakiplerine mağlup olabileceklerini düşünüyor olabilirsin.
Sen böyle mi düşünüyorsun?
Hayır.
Hayır, sadece doğru şeyi yapmadığımızı...
...düşündürsen böyle düşünüyor olabilirsin.
Öyle düşündüysem...
...kazanmak için kötü şeyler yapmakta sakınca görmeyen insanların...
...kendileri ne söylerse söylesin kötü insanlar olduklarını söylerdin sen de.
O zaman bunu söyleyerek haklı olurdum.
Çünkü sen iyi bir insansın.
Seninle konuşmayı seviyorum.
Benimle konuşmak gibi ama bir kız sesiyle.
Diyorum ki, Sheldon ve Amy kazanmayı hak ediyor...
...ve bazen bu da yapman gerekeni yapman gerektiği anlamına gelir.
Doğru olanı yapmak daha iyi değil mi sence?
Evet, ordular silah yerine...
...baston şeker taşıyıp dilek hakkı sıkmalı.
Peki istediğin bir şeyi elde etmek için yaptığın en kötü şey ne?
Bunu sana söylemeyeceğim.
Hadi ama. Ben de benimkini söylerim.
Tabii, seninki benimki kadar kötü olur da sanki. Tabii.
Hadi ama, söyle işte.
Tamam, iyi.
İlk tanıştığımızda, Cheesecake Factory'de...
...senin yakışıklı olduğunu düşünen başka bir garson vardı.
Bu yüzden ona, sende her türlü hepatitten olduğunu söyledim, A'dan Z'ye.
26 tane hepatit çeşidi yok ki.
Bunu bilecek kadar akıllı olsaydı, hâlâ Cheesecake Factory'de çalışıyor olmazdı.
Hâlâ çalışıyor mu orada? Kimdi?
Ne önemi var ki?
Haklısın, bir önemi yok, çünkü ben en iyisini aldım.
Susan mıydı?
Niye? Uzun diye mi?
İyi geceler.
Buna inanamıyorum.
Sheldon, insanlar kuralları çiğnediğinde söylemeye bayılır.
Evet, belki de o değişmiştir.
Değişmedi. Geçen hafta, otomat bana iki paket cips verdi diye annemi aradı.
Bu senin hayatını mahvetmedi sonuçta.
Günümü mahvetti ama.
Annemle konuşmak zorunda kaldım, bu arada...
...artık çok eşli olmuş, bunu düşünmek de çok eğlenceli.
Bak, Sheldon ve Amy ile gurur duyuyorum.
Bunu kendi değerleriyle kazanmak istiyorlar, rakibi aradan çıkararak değil.
Evet, ama ya kazanmazlarsa?
Pemberton ve Campbell, isimlerini süper asimetri...
...ile duyurarak harika bir iş çıkardılar.
Şu anda tüm ilgi onların üzerinde.
Onların kaybetme fikrinden ben de hoşlanmıyorum...
...ama bu kararı onlar verir, biz değil.
Belki de biz veririz.
Ne demek istiyorsun?
Sheldon ve Amy, Pemberton’ı ifşa etmek istemiyorsa...
...bu, başka birinin onlar için yapamayacağı anlamına gelmez.
Bunu öğrenmek zorunda değiller.
Ciddi misin? Bunu yapar mısın?
Nobel'i hak ediyorlar.
İki sahtekârın bunu ellerinden çalmasına izin vermeyeceğim.
Bu ellerimi kirletme anlamına geliyorsa, kirleteyim o zaman.
Komik olan ne?
Elini kirlettiğini hiç görmediğimi fark ettim de.
Pekâlâ, Hofstadtev, işte ihtiyacın olan tüm kanıtlav.
Harika, teşekkürler.
Şunu unutma, bu zavfı aldıktan sonva bunun gevi dönüşü yok.
Ya bakıp kullanmamaya karar verirsem?
Bunu düşünmemiştim.
Hakkını vevmeliyim, hev şeyi sıkıcı yapmak gibi bir yeteneğin vav cidden.
Teşekkürler.
Hey, şuna bak, yine yaptın.
Merhaba Leonard.
Ne? Bir şey yapmadım.
İyi misin?
Hayır, sensin.
Tahmin et ne oldu? Cheesecake Factory'de...
...zamanında bana abayı yakan bir garson varmış.
Bernadette dışında mı? Bu kulağa hiç doğru gelmiyor.
Yemin ederim.
Kimmiş?
Bir önemi yok. Evli ve mutluyum.
Demek istediğim kadınlar, çoğul olarak, beni çekici buluyorlar.
Pekâlâ, pekâlâ. Bir düşünelim o zaman.
Tamam mı? Penny olmadığını biliyoruz.
Susan olmadığını biliyoruz.
Bir dakika. Susan olmadığını nereden biliyoruz?
Çünkü hoşlandığı bir tip vardı onun.
Ne tipiymiş o?
Söyletme bana.
Yakışıklı biri olmadığımı mı söylüyorsun?
Gördün mü? Çok kaba bir şey değil mi bu?
Bir dakika, en az iki kadının beni çekici bulduğunu saptadığımıza göre...
Tabii, haklısın, kesinlikle Susan'dı.
O olduğunu söylemedim. Olabilirdi dedim.
Herhangi biri olabilirdi. Marta, Gina, Annalise...
Hepsinin ismini hatırlıyor olman biraz abes kaçtı.
Sadece isimlerini değil.
Kullandıkları arabaları, gözlerinin rengini ve erkek arkadaşları olup olmadığını.
Kocan bugün biraz garip davranıyordu.
Kendi kocanı düşünmediğine emin misin?
Hayır. Böyle bir garip gavranıyordu.
Sanki suçluymuş gibi.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Leonard uzaklara daldığında bile suçlu gibi görünür.
"Niye kendini suçlu hissediyorsun Leonard?"
- "Bir şeyden değil." - "Bunu bir de yüzüne anlat."
- İyi misin sen? - Çok iyiyim, evet.
O zaman sen niye şimdi suçlu gibi davranıyorsun?
Tamam, bak. Leonard, sizin doğru olanı yapmaya karar verdiğinizi biliyor...
...bu yüzden sizin için Kripke'ye gitti.
Ama bu sizin yanlış bir şey yapmadığınız...
...ve artık bu aptallara karşı kaybetme riskiniz olmadığı anlamına gelir.
Neden söyledin bana?
Artık öğrendiğim için bu işe ben de dahil oldum.
Ama söylememi istedin.
Ben de senin Rönesans Fuarı'nda soytarım olmanı istemiştim, ama olmamıştın.
Prenses olmak istemiştim.
Sadece bir prenses vardı, o da bendim!
Peki. Söylediğim için özür dilerim.
Ben de affediyorum seni.
Çünkü prensesler böyle yapar.
Köfteler çok güzel olmuş.
Hem güzel hem yuvarlaklar.
- Teşekkürler. - Evet.
Eskiden yuvarlak diye geçiştirdiğin o uzamış yuvarlağımsı...
...köftelerden çok daha iyi.
Peki.
İyi misin? Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.
Evet, özür dilerim. Bir şeyleri çözmeye çalışıyorum da.
Yıl dönümümüzde bana ne alacağını mı?
Sana bir ipucu vereyim. Amazon sepetimde duruyor zaten.
"Şimdi satın al"a tıkla yeter.
Senin için hediye kartını bile doldurdum. Hayatının ışığıymışım ben.
Sheldon, birisi senin adına etik olarak kötü bir şey yapacak olsaydı...
...bunu bilmeyi mi yoksa masumiyetini korumak için bilmemeyi mi tercih ederdin?
Mademki bilmem gereken bir şey var, bilmeliyim.
Kendime hakim olamıyorum, gerçekler bağımlısıyım ben.
Öyle bir şey yok.
Bu da bir gerçek işte.
Leonard, ne yapmayı planladığını biliyorum...
...ve bunu yapmak istemediğimi söylemiştim.
Ne? Ona söyledin mi?
Sen de bana söyledin.
Evet, muhtemelen oradan duymuşsundur.
Siz yanlış bir şey yapmıyorsunuz.
Maksat da bu. Ben yapıyorum.
Evet, ama yine de yanlış.
Amy'yle buluşunuz için takdir alamamanız da öyle.
Bu, siz yapmayın diye pis işler yapmam gerektiği anlamına geliyorsa...
...benim için sakıncası yok.
Ama bizim için var.
Yani, yardım etmek istemen hoş bir şey, ama bizim için kendini bozmanı istemiyoruz.
Dur, ne... Ciddi misin?
Ben sadece kötü görünmeyelim diye yapıyoruz sanıyordum.
İkisi de olabilir.
Pekâlâ.
Ama ben kendi sebebime uyacağım. Seninki çok karmaşık.
- Selam - Selam.
Dinle, bugün aptalca bir şey yaptım.
Tamam.
Garsonun kim olduğunu anlamaya çalışmak için Cheesecake Factory'ye gittim.
- Howie. - Merak etme, öğrenmedim...
...çünkü umurumda bile olmadığını fark ettim.
Oradayken kendime şu soruyu sormaya başladım...
...“Bu neden benim için bir şey ifade ediyor?”...
Sanırım gerçek şu ki, benim kibrimle ilgili.
Ayrıca dünyadaki en iyi kadın zaten benden hoşlanıyorken...
...neden benden hoşlanan başka bir kadının onayına ihtiyaç duyayım ki?
Bilmeni istedim sadece.
Restoran müdürü aradı bile beni. Bir sürü insanı ürkütmüşsün.
Ve bundan pişmanlık duyuyorum.
Çünkü ürkütmek istediğim tek kadın çocuklarımın annesi.
İyi bir başlangıç ​​yapmıştın.
Bizimle buluştuğunuz için teşekkürler.
Önemli değil.
Birisi bize öğle yemeği ısmarlamak istediğinde asla hayır demeyiz.
Size öğle yemeği ısmarlayacağımızı söylemedik.
Öyle mi? Özrün yanına bedava hindili kulüp sandviç iyi giderdi.
Yine özür dilemeyeceğiz.
Size vermemiz gereken bir şey var.
Evet.
Tezinde intihal yaptığını kanıtladık.
Bu yüzden sizi bu öğle yemeğine davet ettik.
Onları biz davet ettik.
Kimin ödeyeceği bu yüzden karışıklık yaratıyor.
Bir dakika, bize şantaj mı yapıyorsunuz?
Hayır, tam tersi.
Biz mi size şantaj yapıyoruz?
Nasıl Nobel adayısın sen?!
Bunu sizin aleyhinize kimse kullanmasın diye size veriyoruz...
...çünkü biz kendi değerlerimizle kazanmak istiyoruz...
...sizi alaşağı ederek değil.
Doğru mu yani? Bunu gerçekten yaptın mı?
Yıllar önceydi ve çok zor bir dönemden geçiyordum.
Neymiş o zor zamanlar?
Tez yazmam gerekiyordu ve yazacak kadar akıllı değildim.
Adımın seninkine bağlı olduğunun farkındasın değil mi?
Bu ortaya çıkarsa, beni de mahveder.
Çıkmayacak işte.
Biliyor musun? Linda haklıymış. Hep bir kestirme yol arıyorsun sen.
Eski karımla ne zaman konuştun sen?
O senin eski karın değil. Boşanma belgelerini bir türlü imzalamıyorsun.
Göl evini almaya çalışıyorum çünkü.
Göl evini alamazsın.
Göl evini asla alamayacaksın.
O seçti, o dekore etti.
Göl evi onun.
Burada neler oluyor?
Linda'ya aşığım!
Seni orospu çocuğu!
Benim buzlu çayımdı o.
Doktor Cooper, Doktor Fowler.
İşte aradığım kişiler.
Sarhoş musun?
Sarhoştum, sonra öyle olmaya devam ettim.
Şimdi de hâlâ öyleyim.
Pekâlâ, yardımcı olabilir miyiz?
Pemberton açığa çıktı.
Birisi intihaliyle ilgili tüm bilgileri yaymış.
Ben yaptım.
Başka biri Fermilab'a söylemiş ve işini kaybetti.
Onu da ben yaptım.
Ve birileri de eski karısıyla yatıyor ve o da ben değilim.
Sen olduğunu sanıyordum.
Artık değil. Kocasından daha iyi olmam...
...müteahhiti kadar iyi olduğum anlamına gelmiyormuş belli ki.
Kadınlar işte, değil mi?
Bence gitmelisin artık.
Hayır, durun. Dinleyin beni.
Bakın, üçümüz takım olabiliriz.
Ama küçük bir sıkıntı var. Doktor Pemberton benim hakkımda bir sürü kötü şey söylüyor.
Ama endişelenmeyin, bunların hiçbirini yapmış olamam....
...çünkü başından beri sizinleydim.
Yaptım.
Açıkçası, Linda ikisinde de ne bulmuş anlamıyorum.